Episoden

1 Staffel - Wasser K... Buch-Kapitel NR... Produktions-Nummer der Episode EP... Episode S... Skript K NR EP Deutscher Titel Englischer Titel S 01 101  01 Der Junge im Eisberg The Boy in the Iceberg 02 102  02 Der Avatar kehrt zurück The Avatar Returns 03 103 03 Der südliche Lufttempel The Southern Air Temple 04 104 04 Die Kriegerinnen von Kyoschi The Warriors of Kyoshi 05 105 05 Der König von Omaschu The King of Omashu 06 106 06 In Gefangenschaft! Imprisoned 07 107 07 Die Geister-Welt (Wintersonnenwende, 1) The Spirit World (Winter Solstice, 1) 08 108 08 Avatar Roku (Wintersonnenwende, 2) Avatar Roku (Winter Solstice, 2) 09 109 09 Die Schriftrolle The Waterbending Scroll 10 110 10 Jet, der Rebell Jet 11 111 11 Grabenkämpfe The Great Divide 12 112 12 Der Sturm The Storm 13 113 13 Der Blaue Geist The Blue Spirit 14 114 14 Die Wahrsagerin The Fortuneteller 15  115 15 Bato vom Wasserstamm Bato of the Water Tribe 16 116 16 Die Macht des Feuers The Deserter 17 117 17 Luftakrobaten The Northern Air Temple 18 118 18 Der Meister der Wasserbändiger The Waterbending Master 19 119 19 Die Belagerung der Nordens, 1 The Siege of the North, 1 20 120 20 Die Belagerung der Nordens, 2 The Siege of the North, 2 2 Staffel - Erde K... Buch-Kapitel NR... Produktions-Nummer der Episode EP... Episode S... Skript K NR EP Deutscher Titel Englischer Titel S 01 201 21  Avatar-Zustand The Avatar State 02 202 22 Die Höhle der Verliebten The Cave of Two Lovers 03 203 23 Rückkehr nach Omashu Return To Omashu 04 204 24 Der Sumpf ruft The Swamp 05 205 25 Der Tag des Avatar Avatar Day 06 206 26 Der blinde Bandit The Blind Bandit 07 207 27 Zukos Erinnerungen Zuko Alone 08 208 28 Die Verfolgungsjagd The Chase 09 209 29 Hartes Training Bitter Work 10 210 30 Wissen ist Macht (Aang's Zorn, 1) The Library (The Fury of Aang, 1) 11 211 31 In der Wüste (Aang's Zorn, 2) The Desert (The Fury of Aang, 2) 12 212 32 Der Schlangenpass (Das Geheimnis der Feuernation, 2) The Serpent's Pass (The Secret of the Fire Nation, 1) 13 213 33 Bedrohlicher Bohrer (Das Geheimnis der Feuernation, 2) The Drill (Secret of the Fire Nation, 2) 14 214 34 Mauern und Geheimnisse City of Walls and Secrets 15 215 35 Geschichten aus Ba Sing Se Tales of Ba Sing Se 16 216 36 Armer Appa Appa's Lost Days 17 217 37 Der Laogai-See Lake Laogai 18 218 38 Der Erdkönig The Earth King 19 219 39 Der Guru The Guru 20 220 40 Ein fataler Niedergang The Crossroads of Destiny 3 Staffel - Feuer K... Buch-Kapitel NR... Produktions-Nummer der Episode EP... Episode S... Skript kursixe Texte: noch keine offiziellen Titel, Übersetzungen K NR EP Deutscher Titel Englischer Titel S 01  301 41 Aang erwacht The Awakening 02 302  42 Hoch das Bein! The Headband 03 303 43 Die bemalte Lady The Painted Lady 04 304 44 Sokka und sein Meister Sokka's Master 05 305 45 Am Strand The Beach 06 306 46 Das Vermächtnis The Avatar and the Fire Lord 07 307 47 Gauner und Fallen The Runaway 08 308 48 Drama um Hama The Puppetmaster 09 309 49 Durch den Wind Nightmares and Daydreams 10 310 50 Der Tag der Schwarzen Sonne, 1 The Invasion (The Day of Black Sun, 1) 10 311 51 Der Tag der Schwarzen Sonne, 2 The Eclipse (The Day of Black Sun, 2) 11 312 52 Der Westliche Lufttempel The Western Air Temple 12 313 53 Die Feuerbändiger-Meister The Firebending Masters 13 314 54 Der kochende Felsen, 1 The Boiling Rock, 1 14 315 55 Der kochende Felsen, 2 The Boiling Rock, 2 15 316 56 Der Südliche Stoßtrupp The Southern Raiders 16 317 57 Die Schausteller der Ascheinsel The Ember Island Players 17 318 58 Sozins Komet, 1: Der Phönix-König Sozin's Comet, 1: The Phoenix King 18 319 59 Sozins Komet, 2: Die alten Meister Sozin's Comet, 2: The Old Masters 19 320 60 Sozins Komet, 3: Ins Inferno Sozin's Comet, 3: Into The Inferno 20 321 61 Sozins Komet, 4: Avatar Aang Sozin's Comet, 4: Avatar Aang